Wat voorafging:
Whitney Frost schoot op mijn vrouw. Ik ga mee.
Ga terug naar het ziekenhuis. - Ik wil haar laten boeten.
Ze zijn nep. Hou ze tegen.
Waar zijn de staven? - Jason, stop hiermee.
Ik weet wat je voor haar voelt. - Niet luisteren.
Waar?
Muurkluis in het SSR-lab.
Hij ging je neerschieten. - Ja, dat klopt.
Dus andersom had je hem mij laten neerschieten?
Twee uur geleden wilde je me nog zwart maken.
Als ik hen zou helpen, was ik onderweg. Maar ik ben bij jullie.
De scheur zal openen.
En wij zullen de Nul-materie absorberen.
En ik dan?
We moeten de scheur sluiten.
Wat heb je gedaan?
Daar ga je voor boeten. - Houd ze in leven.
We beheersen hem door zijn geliefden te beheersen.
Hallo?
Daniel?
Rose?
Iemand?
Wie heeft...
de kleur uitgezet?
Michael?
Kom zeg, Peggy. Zwart en wit? Kon dit niet wat levendiger?
Wat doe jij hier? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Je zit flink in de penarie.
Dat zou niet gebeurd zijn als jij mij niet had aanbevolen bij de S.O.E...
en vervolgens dood was gegaan zodat ik jouw werk zou overnemen.
Erg onbeleefd van me.
Mijn oprechte excuses.
Ik doe alleen wat jij wilde dat ik zou doen.
Je doet wat jij wilde doen.
Ik mis je, Michael.
Ik zou bij je zijn als dat zou kunnen.
Wat wil je hebben?
Angie, wat doe jij hier? - Een dubbele shift draaien. En jij?
Moet jij niet werken?
Ik was in de 'desert'.
Wil je een dessert? De limoentaart is altijd goed.
Dat zei ik niet.
Wat wil je dan?
Ik weet niet wat ik wil.
Mij misschien?
Jij.
Je bent boos.
Niet waar.
Dat mag best. Ik hield je onder schot.
Dat was jouw schuld niet.
Misschien heb je gelijk.
Ik deed alleen wat jij wilde dat ik zou doen.
Bestelling klaar.
Daniel, wat gebeurt er?
Wat doe jij hier?
Ik ben altijd in je hoofd.
Ms Carter, sorry dat ik stoor.
Ja, Mr Jarvis?
Wakker worden.
Je bent niet geschikt voor de Auerbach Theatrical Agency.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E09: A Little Song and Dance
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Ze komen toch wel terug voor ons?
Ze hebben onze truck, onze radio's, ons water.
Er is iets gebeurd. We zijn al een uur verder.
Gaan we richting de ontploffing of richting de bewoonde wereld?
Door straling heen lopen vermijd ik liever.
Je hoort je urine te drinken.
Als je uitgedroogd bent. Ik denk probleemoplossend.
Het dichtstbijzijnde dorp is een dag lopen.
Langer als we dat ding mee moeten sleuren.
Kijk.
We zijn gered.
SSR-auto.
Vega en Blackwell. - Vernons jongens.
Hoe weet je dat? - Ze hebben me in elkaar gerost.
Blackwell gorgelt Aqua Velva.
Maar ze gaan ons toch gewoon terugbrengen naar de SSR?
Dat zijn ze niet van plan.
Wat doen we?
Vertrouw je me? - Totaal niet.
Goed genoeg.
Waar zijn we?
In een truck middenin de woestijn.
Gaat het, Ms Carter?
Laat me het uitleggen. - Een verklaring doet er niet toe.
U bent het niet eens met mijn handelen. - Uw handelen?
Toen u Whitney Frost wilde vermoorden?
Ze verdient te sterven...
Hier luister ik niet naar.
Ik ga een manier zoeken om hier weg te komen.
Dit is uw schuld.
Vega, gelukkig heb je ons gevonden. Plaats chef Thompson achterin de auto.
Hij is gearresteerd.
Je hoorde het. Deze week nog.
Laat het wapen vallen.
Wat doe je?
Vernon heeft jullie bevolen de schutter van dat ding te vermoorden.
Klopt dat?
Laat dat wapen vallen voor je jezelf bezeerd.
Goed gedaan.
Bedankt.
Laten we ze naar de SSR brengen.
Vernon wil wel horen wat ze te zeggen hebben.
We moeten eigenlijk...
Wat moet je?
Wat moet je, Vega?
Mij ook vermoorden?
Nadat ik Carter heb achtervolgd om haar tegen te houden?
Wees geen idioot, Vega.
Stop ze nu in de auto.
Je staat nog verder bij me in het krijt. Ik heb je leven gered.
Hier krijg je spijt van, Jack.
Dat betwijfel ik.
Misschien kunnen we... - Ik weet wat.
Wat doet u?
Wat is dat? - Dit wordt de 'Hotwire' genoemd.
Houd de deuren open.
Ms Carter, als dit ons lukt, moeten we samenwerken.
En nu?
Bent u gek geworden?
Stil.
Blijf laag.
Ga naar de zijkant van de weg.
Ik had wel dood kunnen zijn.
Bent u bevrijd of niet, Mr Jarvis?
Geweldig.
Hier zijn we dan...
veilig middenin de woestenij.
Wat moeten we nu doen? - We lopen.
'We lopen'?
Is dit uw grootse plan?
Me uit een rijdende auto gooien om vervolgens uit te drogen?
Geweldig idee.
Wat een vaardigheid. Wat een sierlijkheid.
U heeft uzelf dit keer overtroffen.
Juist...
Dr Wilkes, je bent wakker.
Hoe voel je je?
Er is iets mis. - Dat is het zeker.
Je ogen zien eruit als twee 8-balls.
Dat gebeurt er als je alle Nul-materie voor jezelf houdt, hé?
Ik voel me niet goed.
Als je moet kotsen, dan buiten. Deze auto is net nieuw.
Jij ging de scheur in. Wat zag je?
Niets.
Alleen duisternis.
We zagen beiden de beelden. Niemand komt terug.
Waarom jij wel? - Ik weet het niet.
Kijk aan. Je ziet er al stukken beter uit. - Ik ben niet beter.
Ik ben alles behalve beter.
Ik ben het met hem eens, lieverd.
Zijn ogen zijn in orde, maar dat is ook het enige.
We gaan naar de stad om je te herstellen.
Ik moet niet naar een bevolkt gebied. Ik ben niet veilig rondom mensen.
Laat me eruit.
Laten we allemaal even uitstappen.
De dokter moet leren om te doen wat hem gezegd wordt.
Wat is er? - Open de achterdeur.
Hoe kon dit gebeuren? - Ik heb geen idee.
Hij is van jou.
Reken met hem af. - Uiteraard.
Ik heb het warm...
ik heb zand in m'n broek, en ik wil naar huis.
Stap in. Mond dicht.
Ik stuur wat mannen om ze te zoeken. Het komt goed.
Wat doe jij nog hier?
Hup hup.
Ms Carter?
Ms Carter, we moeten rusten. - Nee, doorlopen.
Richting wat? We zijn in het midden van nergens.
Er komt wel een auto. - We hebben al een uur niemand gezien.
In de toekomst is uw mening over de vervolgstap niet gewenst of vereist.
U meenemen was geen goed idee. Die fout maak ik niet nog eens.
Niet als u zoveel andere fouten kunt maken.
Ik verontschuldig me niet voor het juiste doen.
Het juiste doen? Wat u deed was roekoeloos en egoïstisch.
U riskeerde al onze levens voor een persoonlijke vendetta.
U deed hetzelfde om een Russische moordenaar te redden.
U redde Dottie Underwood, en mijn vrouw heeft er de prijs voor betaald.
Dottie bij Whitney Frost laten is hetzelfde als moord.
En ík ben geen moordenaar.
Maar toch sterft iedereen rondom u.
Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik ben blij dat u dat zei.
U heeft me gesmeekt om u mee te nemen op mijn avonturen in Los Angeles.
En dat zijn ze voor u...
Lolletjes. Een plezierige avondbesteding.
En dan gaat u naar andermans huis...
om te luisteren naar radioshows...
zalig in uw zelfopgelegde onwetendheid.
En als er een gevolg is...
een vreselijk gevolg...
dan geeft u mij de schuld voor keuzes die u heeft gemaakt.
Ja, Mr Jarvis er is een prijs.
Een die ik al 100 keer heb betaald.
Uw vrouw zal het overleven.
U kunt doorgaan zonder te weten wat verlies is.
Mazzelaar.
Ik zou lopen in plaats van mokken.
Als we uit deze woestijn zijn, kunnen we uit elkaars levens blijven.
Ze kan geen kinderen krijgen.
Ana.
Haar verwondingen. Er waren complicaties.
Het spijt me zo.
Wat ik zei, ik wist het niet.
Dat kon u ook niet.
Niemand weet het.
Zelfs Ana niet.
Want ze is getrouwd met een lafaard...
die het haar niet durft te zeggen.
Het is geen excuus, want het valt niet te excuseren.
Maar het spijt me echt.
Dat is niet nodig, Mr Jarvis.
En er is ook geen tijd voor.
Ms Carter, gaat het wel?
Niet bewegen. - Wat is er gebeurd?
Ze stortte in. De zon heeft haar tol geëist.
Laad hem in. Ik doe haar wel.
Ze heeft medische hulp nodig.
Die krijgt ze genoeg als we weer in de stad zijn.
Prinses, uw koets wacht op u.
Ik houd jullie gezelschap deze keer.
Verdorie.
Verdorie, inderdaad.
Drink verstandig.
Volg de zon naar het strand. Bedankt voor de auto.
Wat is uw plan? Waar gaan we nu heen?
Mr Jarvis, u moet naar uw vrouw.
Agent Vega...
wil je uitleggen waarom deze mannen niet in een graf liggen in de woestijn?
Chef Thompson had ons wat anders bevolen.
Is dat zo?
Dat apparaat dat je hebt...
die de scheur sloot.
Dat heet een gammakanon.
Zij kunnen het repareren. - Mooi niet.
Laat hem uitpraten.
Whitney Frost kan die vast zelf repareren.
Waarschijnlijk.
Maar dan kun je het niet op haar gebruiken.
Geef ons de ruimte.
Ik luister.
We repareren het kanon.
We brengen Frost het kanon.
En dan schieten we het op haar mooie blonde koppie...
en herstellen de orde.
En zeurpiet hier?
Wil hij wel meedoen?
Hoe weet ik dat hij niet achter mij aankomt?
Waarmee? Hij heeft niets over jou.
En iedereen is bereid z'n carrière te redden.
Hij is graag de baas.
Toch, Sousa?
Whitney Frost mag niet vrij rondlopen.
Als we haar uitschakelen, houd ik m'n mond dicht.
Ik ben Dr Samberly.
U kunt volledig op mij rekenen.
Ik sta aan uw kant. 110%.
Vernon...
Hoe dan ook, ik sta aan jouw kant.
We kunnen met Frost afrekenen...
of je zegt het maar.
Dan reken ik zelf met ze af.
We doen het op jouw manier.
Dat is het slimme plan.
Gefeliciteerd, heren.
Ga nu aan het werk.
Bedankt.
We stellen u niet teleur.
Dat ging zoals verwacht.
Waarom moest je me stompen in de woestijn? - Het moest overtuigend overkomen.
Juist.
Het is niet veel.
Wat een vuilnisbelt. - Afvalverwerkingsbedrijf.
Ik weet het.
Het is een goede, onopvallende plek.
Maar het is vies...
en beneden jouw stand.
Joseph...
Het is perfect.
Bedankt.
Mijn jongens hebben hun best gedaan om er een echt lab van te maken.
Hebben ze de apparatuur van Isodyne? - 20 minuten geleden gebracht.
Het is niet zo steriel als een lab, maar we kunnen wel wat improviseren.
Of niet soms, Dr Wilkes?
Luister naar me.
Je moet me hiervandaan halen. Terug naar de woestijn.
Dat punt zijn we wel voorbij.
Ik ben niet veilig.
Ik hou het niet langer.
Ik kan er niet langer tegen vechten.
Dat hoeft ook niet.
Zo ondankbaar.
Anderen zouden moorden voor Nul-materie.
Sommigen hebben dat ook gedaan.
En je wil het wegstoppen? - Ik moet er vanaf.
Dat probeer ik te doen, het van jou afnemen.
Ik moet me verontschuldigen voor wat er gaat gebeuren.
Maar we weten beiden dat pijn vaak de voorbode van voortgang is.
Laten we beginnen.
Zo snel mogelijk.
Agent Carter. Je bent een hardnekkige...
Carter. - Waar zijn ze?
Wat heb je gedaan met chef Sousa? Waar is chef Thompson?
Peggy. Stop.
Rustig. - Wat? Ik dacht... wat...
Ben je gek geworden?
Ja, wat dacht je? We kunnen Vernon niet vermoorden.
Hij is een belangrijk onderdeel van deze operatie.
Dit is belachelijk. - Heb wat vertrouwen.
Samberly kan het.
Ik bedoel niet het kanon, en ik vertrouw geheel op het talent van Dr Samberly.
Bedankt, Carter. Fijn dat af en toe te horen.
Ik had het over deze man.
Ik weet niet wat jij ervan vindt, maar ik werk niet samen met slangen.
Het interesseert me niet met wie jij wil samenwerken.
Laten we zeggen dat dit gaat werken.
We maken dit apparaat en dan stopt Vernon Whitney Frost ermee. En dan?
Denk je dat het zijn prioriteiten zal veranderen? Daarna zal hij ons vermoorden.
Ik weet dat je het moeilijk vindt te geloven, maar jij interesseert me niets.
Ik zal je niet vermoorden, omdat dat dat niet nodig is.
En wat bedoel je daarmee? - Omdat we allemaal vuiligheid over elkaar weten.
Waar het op neer komt is, als iemand van jullie mij verraad, ga je samen met mij ten onder.
Een raad noemt dit een patstelling, en de enige manier uit een patstelling...
is samen.
Ik voel me daar goed bij. - En jij?
Onze taak is mensen veilig houden.
Als we Vernon moeten gebruiken om een dame te pakken die moordt met zwart ruimtespul...
dan moet dat maar.
Wat gaat het worden, Carter?
Ze is een slimme meid. Ze werkt wel mee.
Wat moet ik dan doen?
Wij zijn back-up. Wij houden afstand, helpen met aftuigen als dat nodig is.
En wanneer gaan we dit doen?
Ik heb Frosts hete adem in mijn nek.
Samberly? - Ik heb nog minstens een uur nodig.
Dat gaat niet werken. Ze wilde het meer dan een uur geleden.
Kun je haar niet om meer tijd vragen?
Dat soort dingen hoort ze liever persoonlijk.
Ik ga wel.
Wat? Het zou niet de eerste keer zijn dat ik een vrouw onzin verkoop.
Iets? - Geen druppel.
Misschien moet je hem even met rust laten.
Als je zo lang met iemand rommelt, begeeft zijn hart het voor je hebt wat je wil.
Ik ben niet op zoek naar geld, Joseph.
Ik zeg alleen dat hij afgepeigerd is.
Oké, zet de machine uit.
Ik ben bijna ten einde raad met je, dokter. Scalpels, naalden...
niets haalt het uit je, en ik weet dat je het me kunt geven als je maar wilt.
Het zal je doden. - Laat mij dat zelf beslissen.
Ms Frost? Er is iemand voor je.
Mr Masters. - Een van zijn mannen.
Ik ken jou.
We ontmoette elkaar op de fondswerving van je man.
Jack Thompson. - Jack.
Dus Vernon heeft jou gestuurd om het wapen te leveren?
Niet helemaal. - Dus hij stuurde je om slecht nieuws te brengen.
Slimme man, die Vernon. - Ik kom vrijwillig.
Dapper. - Dom.
Een beetje van beide.
Een kans om naar de Whitney Frost te gaan sla je niet af. Ook al is het op een vuilnisbelt.
Afvalverwerkingsbedrijf. - Joseph, ontspan.
Ja, ontspan. - Weet je wat ik doe met mannen zoals jij?
Ik heb hier geen tijd voor.
Weet je? Ik heb honger.
Ik ga wat te eten halen, en daarna ga ik naar huis.
Je regelt het zelf maar. - Ja.
We gaan.
Lopen...
Houd de deur niet voor me open. Ik ben geen vrouw.
Hij bedoelt het goed. - Natuurlijk.
Hij is jaloers. Dat zou ik ook zijn. - Waar is mijn kanon?
Bij de SSR, onder reparatie.
Ik kom wat extra tijd regelen om het af te maken.
Vernon wil dat het klaar voor gebruik is als we hem afleveren.
Om indruk op me te maken. - Om je te vernietigen.
Hij wil het gammakanon op jou gebruiken om alles weer te maken zoals het was.
Maar...
ik heb een ander idee. - Is dat zo?
Ik lever het kanon aan jou, plus Vernon Masters om mee te doen wat je wil.
Dus daarom ben je vrijwillig gekomen. Jij wilt Vernons plaats innemen.
Nee, ik wil meer.
Ik wil een zetel in de Raad.
Is ze erin getrapt?
Ze was niet blij, maar...
ik heb mijn bloed nog. Dus ja, ze is erin getrapt.
Daarom denk ik dat je iets in je schild voert. - Maak je niet druk om wat ik doe.
Je moet goed kunnen praten.
Eerlijk gezegd dacht ik niet dat je levend terug zou komen.
Ik dacht dat je wel had geleerd mij niet te onderschatten.
Dit is het laatste.
Alles klaar? - Precies zoals gepland.
Dit is de gammakern. Ik kan niet genoeg benadrukken...
hanteer met uiterste voorzichtigheid. Begrepen?
Aan wie de eer? - Mij.
Dat lijkt me logisch.
Rode knop is de trekker. Daar komt de straal uit.
Blijf uit de vuurlinie als je jezelf niet wil cremeren.
Wees voorzichtig. Nul-materie luistert niet naar sluwe praatjes.
Oké, genoeg handje vastgehouden. Laten we gaan.
Je hoorde hem.
Ik vind het maar niks.
Er kan te veel mis gaan, vooral dat Vernon Masters zich tegen ons keert.
We kunnen erop rekenen dat Vernon doet wat het beste is voor Vernon.
En op dit moment is dat van Whitney Frost afkomen.
Carter voor Thompson. Jack, hoor je mij?
Verdomme. - Wat is er?
De benzineslang is doorgesneden. - Vernon.
Dus ik kijk hem in de ogen, en zeg:
"Het interesseert me niet of je Vernon Masters, Harry Truman of Tarzan bent.
"Ik verwacht 'alsjeblieft' en 'dank je'."
Samberly, we hebben nu je auto nodig. - Wat is er?
Vernon saboteerde ons. Chef Thompson loopt in een val.
Nee toch. Hij heeft ons plan door. - Welk plan?
Je weet wel, het plan.
Wat bedoel je? Welk plan? - Vertel het, Aloysius.
Het gammakanon veranderen in een bom. - Een bom? Wie zei dat je dat moest doen?
Chef Thompson. Jouw idee zei hij. Was dat niet zo? - Ik wist dat Jack iets van plan was.
Hij vermoordt ze. - Inclusief Dr Wilkes.
Maar dat is oké, toch? Hij is nu een slechterik. - Wanneer gaat de bom af?
Met een afstandsbediening. Thompson doet het als hij klaar is.
Wat is er met hem? Waarom zegt hij niks?
De afstandsbediening werkt op radiofrequentie, toch?
Ja. - Dus die is te blokkeren.
Dan moet ik een stoorzender inbouwen. - Lukt dat in drie minuten?
Ik ben geen amateur. Dat kan ik in twee. - Doe dan maar.
Naar voren leunen. Wat meer.
Stop met dat gedoe. - Het is ongelijkmatig.
Dat hindert de doorbloeding tijdens de genezing. - Laat nou maar. Waar is Ms Carter?
Heeft ze Whitney Frost al gevonden? - De zaak is bijna voorbij. Het gaat voorspoedig.
Nu even belangrijkere zaken. Na je ontslag...
dacht ik dat wij misschien een autotrip konden maken over de Pacific Coast Highway.
En Dr Wilkes? Is hij veilig?
Binnenkort vast wel.
Het is te lang geleden dat we op vakantie zijn geweest...
en ik hoorde dat Santa Barbara heel mooi is.
Jij verafschuwt vakantie.
En je vertelt me niet alles. - Maar ik ben wel eerlijk.
Thee?
Hij is voor het laatst gezien met Ms Frost. Hij was blootgesteld aan veel Nul-materie.
Ik weet niet of hij het heeft overleefd.
Jeetje. En Ms Carter?
Ze probeert hem terug te krijgen, maar Ms Frost is... een lastige.
Wat doe je nog hier? Je moet Ms Carter gaan helpen.
Ik ben hier... omdat jij me nodig hebt.
En dat is lief, maar er is hier een legioen aan artsen en verpleegkundigen voor mij.
En wie heeft Peggy? Alleen jou.
Maar ik... - Ik ga hier niet over in discussie.
Je moet proberen alle assistentie te geven die je kunt.
Goed. Dat ga ik doen.
En nu, wat verzwijg je nog meer voor me?
Je hoeft me niet te beschermen voor de waarheid.
Je bent een slechte leugenaar.
Je kent me te goed.
Ze hebben het kanon. Ik ga naar binnen om Wilkes te halen.
Ben je gek? Als de bom ontploft, dan ben jij ook dood.
De tijd dringt. - Samberly zorg dat het werkt.
Hij doet het niet. - Waarom niet?
Ik had maar twee minuten ervoor. - Dat was genoeg zei je.
Schreeuwen helpt niet.
Waar is agent Carter heen?
En wat is het bereik?
Sousa was op 800 meter afstand van de scheur toen hij die raakte.
De enige beperking is dat hij steeds op moet laden na gebruik.
Dat geeft niet. Ik wil hem maar één keer gebruiken. - Waarop?
Dr Wilkes heeft mijn Nul-materie. Ik ga het terug nemen.
Sta mij toe jullie te laten zien hoe het werkt. - Wat lief van je.
We weten alleen niet welke uitwerking het heeft op een mens.
Het is alleen getest op die scheur. Het is mogelijk...
Dat is niet belangrijk.
Het is goed. Ik ben het. - Peggy? Wat doe je?
Je hier weghalen.
Peggy, je moet weg.
Wij beiden. Er is een bom die afgaat zodra chef Thompson het gebouw verlaat.
Denk je dat je kunt lopen? - Nee. Alsjeblieft.
Grote God. Jason. - Ik kan het niet veel langer tegenhouden. Ga weg.
Wij kunnen helpen. Howard bouwde een apparaat... - Red jezelf, ik verdien jouw hulp niet.
Je bent onder de invloed van Nul-materie. Je bent een goed mens. Onthoud dat.
De dingen die ik gedaan heb, alles was uit mijn eigen wil.
Dat was niet de Nul-materie. Dat was ik.
Ik moet je nog een andere relevante functie laten zien.
Nee.
Ik denk dat ik alles snap.
Perfect.
Ik moet zeggen dat ik chef Thompson bijna niet geloofde.
Ik had echt verwacht dat je slimmer zou zijn.
Hoe bedoel je? - Het spijt me.
De plannen zijn veranderd.
Oh, Jackie, dit had ik niet van je verwacht.
Ik smeek het je. Ga.
Nee. Hoe langer we ruzie maken hoe meer gevaar we lopen.
Er gebeurt iets met me, iets catastrofaals.
Hier zal tenminste niemand anders gewond raken. - Ik ga niet zonder jou.
Je bent zeer koppig. - Mijn broer zou je gelijk geven.
Jason, open de deur. - Het is oké. Ik ben klaar voor mijn einde.
Nee, we kunnen je helpen. - Dat heb je al.
Ga.
En? - Even wachten. Dat is het. Gelukt.
De ontsteker is nu geblokkeerd. - Eindelijk.
Hé, goed gedaan dokter. Je hebt de dag gered.
Samberly, ooit vermoord ik je.
Je bent niet de enige. - Waar ben je in godsnaam, Peggy?
Je begaat een grote fout. - Ik heb er zat gemaakt. Maar dit is er geen.
We kunnen dit nog oplossen. We kunnen hier beiden uit komen.
We zouden ons aan niemand hoeven te verantwoorden. - Alsjeblieft. Niet jokken.
Jullie verantwoorden je continu aan mannen met meer macht.
Je kunt haar niet vertrouwen. Dat weet je.
Ik ben je veel verschuldigd. Je was een soort tweede vader voor me.
Ik wil dat je weet dat ik alles waardeer wat je voor me gedaan hebt.
Ja, dat zie ik. - De belangrijkste les die ik geleerd heb...
is om nooit een goede kans voorbij te laten gaan. - Dat doe je nu.
Sorry dat het zo moet eindigen.
Wil jij de eer? - Nee.
Van wat ik hoor, doe jij het netter. - Doe dit niet Jack.
Laat me weten als je hebt wat je wil van Wilkes. We hebben heel wat te bespreken.
Ik kijk er zeer naar uit.
Jack.
Carter.
Jack, wat doe je? - Zet hem aan. Nu.
Jij wilt ons vertrouwen, en dan doe je dit?
Het gaat om het maken van een lastige keuze.
Door een onschuldige te vermoorden? - Niemand daarbinnen is onschuldig.
Jason Wilkes wel.
Ik doe wat gedaan moet worden, wat jullie tweeën niet doen.
Drie mensen vermoorden?
Vernon zou ons allemaal hebben vermoord zodra dat kon.
Het is toch onze taak Vernon Masters voor het gerecht te brengen?
Of doet de SSR tegenwoordig andere dingen? - Het maakt nu niet meer uit.
Whitney rekent op dit moment met hem af, met of zonder de bom.
En niemand zal er een traan om laten als we Whitney naar het hiernamaals blazen.
En hoe past het vermoorden van Wilkes binnen je morele leugens?
Omdat hij gevaarlijker is dan ze allemaal samen.
Samberly, wat je ook deed met de ontsteker, maak het ongedaan.
Vergeet het. Dit is voorbij.
Maak het. - Nee.
Gemaakt.
Leg hem neer.
Die jongen kan je niet helpen, Whitney. Hij heeft niet wat jij nodig hebt.
Ik heb de connecties.
Jouw connecties krijgen een soortgelijk lot.
Ik herbouw de wereld zoals ik hem wil, en ik begin met jou.
Waarom lach je? - Omdat ze jou ook te pakken hebben, trut.
Nee...
Nee, Dr. Wilkes, je kunt niet...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman
Controle: Swagboy